他曾顶着一头红发，穿梭在东柏林的大街小巷；他曾越过柏林墙，在西柏林做着现代鲁班。这就是Paul Van Dyk的年轻时代，这位当今全世界最成功的DJ。在为Humate乐队的单曲“Love Stimulation（for free）”做完混音后，他便如一支响箭，在国际DJ阵营里声名大噪。现在，他是调音台后的超级偶像，用浸透了浓情的trance音乐和火山般喷涌的激情赚取锐舞迷们的眼泪。大家准备好了吗？让Paul Van Dyk和你直接对话。
问：你在上学时是什么样的？
答：我在学校里表现很好，但大家别以为我是老师的乖宝宝。
问：在你从事DJ行业前，还干过些什么工作？
答：当我还在前东德时，我在一家广播电台做实习机械师。待到我家搬到前西德后，我就成了一个木匠。但我实在干不好木匠活，就买了采样机和两台非常破旧的调音台，只是给朋友们制作些磁带。其中有一盒被辗转到了一些搞唱片销售的人的手里。就这样，我有了第一份定单。
问：你的首次表演是怎么样的？
答：那是在柏林的Tresor俱乐部里。尽管我很早就红遍了欧洲大陆，但在英国获得突破却花了很长时间。我还清楚地记得几年前我在Ministry of Sound俱乐部里表演的情形。当时，还没什么人知道我。他们只是说，我是那个名叫Paul Van Dyk的德国怪人。
问：为什么你的作品总是在发行了几年后才红起来呢？
答：也许它们实在太领先时代了吧。
问：你曾写了首“For An Angel”（献给天使）给你的未婚妻Natascha。你还给别的什么人写过曲子吗？
答：我有一个好朋友，他的女友快死了。我就写了首曲子，希望他能从那绝对的悲伤中走出来。我总觉得音乐可以帮助我调节自己的情绪。
问：巡演是否会对你与女友的关系产生影响？
答：我们尽量待在一起。如果Natascha不在我身边，我会一天打10个电话给她。我们在圣诞前去墨西哥结婚。
问：你如何看待以Venga Boys为代表的欧洲流行曲？
答：起码，他们在做音乐的时候还是认真的，他们创造排行榜金曲。我宁愿喜欢这些东西，也不要听别人说：“我们很酷呀！”，却做着很造作的音乐。
问：你对当今“电子一族”（Cyberkids）现象如何评价？他们有什么副作用？
答：要是我能再小十岁，我会和他们一样疯狂。他们只是发展一种他们自己的俱乐部文化。我们得宽容些。
问：我们曾看到过在你的现场表演中，有人流泪。你不觉得它很怪吗？
答：是啊，是有点不同寻常。有趣的是我是最近在Gods Kitchen俱乐部里表演时才发现的。我感到很荣幸，当我在演奏我的新单曲时，第一排的人全都哭了。音乐是可以影响人们的情感的。
问：你哪次表演最棒？
答：我有过好几次美好的回忆。柏林总是最特别的，因为这儿有我的铁杆乐迷。但真正特别的是我在墨西哥城表演，那儿有许多火山。我在露天表演，当太阳在火山后落下去时，有许多蒸汽出现。我们根本用不着造雾机。
问：你喜欢听什么音乐？
答：所有的。我最近买的CD是Suede的新唱片。还有件秘密的事是我是Alanis Morrisette的超级歌迷。无论什么，只要能感动我，我就听。
问：你现在在忙什么？
答：新单曲“Another Way/Avenue”（另辟蹊径）已经出炉了。我在夏天重新录的。这张12英寸唱片带给你所有你希望从专辑唱片中想得到的东西，有节奏很漂亮的东西，很流行化的和音色很沉重的东西。作为艺术家，你永远不会百分之百地满意自己的作品。但我对这张唱片非常满意。
问：你是特别的人还是普通人？
答：我认为我很普通。我对自己想要做的事都早有策划。如果我有空闲时间，我看电影或是坐下来看电视，再不然就和其他人一样吃东西。所以我不是很怪诞的人。
问：你在上学时是什么样的？
答：我在学校里表现很好，但大家别以为我是老师的乖宝宝。
问：在你从事DJ行业前，还干过些什么工作？
答：当我还在前东德时，我在一家广播电台做实习机械师。待到我家搬到前西德后，我就成了一个木匠。但我实在干不好木匠活，就买了采样机和两台非常破旧的调音台，只是给朋友们制作些磁带。其中有一盒被辗转到了一些搞唱片销售的人的手里。就这样，我有了第一份定单。
问：你的首次表演是怎么样的？
答：那是在柏林的Tresor俱乐部里。尽管我很早就红遍了欧洲大陆，但在英国获得突破却花了很长时间。我还清楚地记得几年前我在Ministry of Sound俱乐部里表演的情形。当时，还没什么人知道我。他们只是说，我是那个名叫Paul Van Dyk的德国怪人。
问：为什么你的作品总是在发行了几年后才红起来呢？
答：也许它们实在太领先时代了吧。
问：你曾写了首“For An Angel”（献给天使）给你的未婚妻Natascha。你还给别的什么人写过曲子吗？
答：我有一个好朋友，他的女友快死了。我就写了首曲子，希望他能从那绝对的悲伤中走出来。我总觉得音乐可以帮助我调节自己的情绪。
问：巡演是否会对你与女友的关系产生影响？
答：我们尽量待在一起。如果Natascha不在我身边，我会一天打10个电话给她。我们在圣诞前去墨西哥结婚。
问：你如何看待以Venga Boys为代表的欧洲流行曲？
答：起码，他们在做音乐的时候还是认真的，他们创造排行榜金曲。我宁愿喜欢这些东西，也不要听别人说：“我们很酷呀！”，却做着很造作的音乐。
问：你对当今“电子一族”（Cyberkids）现象如何评价？他们有什么副作用？
答：要是我能再小十岁，我会和他们一样疯狂。他们只是发展一种他们自己的俱乐部文化。我们得宽容些。
问：我们曾看到过在你的现场表演中，有人流泪。你不觉得它很怪吗？
答：是啊，是有点不同寻常。有趣的是我是最近在Gods Kitchen俱乐部里表演时才发现的。我感到很荣幸，当我在演奏我的新单曲时，第一排的人全都哭了。音乐是可以影响人们的情感的。
问：你哪次表演最棒？
答：我有过好几次美好的回忆。柏林总是最特别的，因为这儿有我的铁杆乐迷。但真正特别的是我在墨西哥城表演，那儿有许多火山。我在露天表演，当太阳在火山后落下去时，有许多蒸汽出现。我们根本用不着造雾机。
问：你喜欢听什么音乐？
答：所有的。我最近买的CD是Suede的新唱片。还有件秘密的事是我是Alanis Morrisette的超级歌迷。无论什么，只要能感动我，我就听。
问：你现在在忙什么？
答：新单曲“Another Way/Avenue”（另辟蹊径）已经出炉了。我在夏天重新录的。这张12英寸唱片带给你所有你希望从专辑唱片中想得到的东西，有节奏很漂亮的东西，很流行化的和音色很沉重的东西。作为艺术家，你永远不会百分之百地满意自己的作品。但我对这张唱片非常满意。
问：你是特别的人还是普通人？
答：我认为我很普通。我对自己想要做的事都早有策划。如果我有空闲时间，我看电影或是坐下来看电视，再不然就和其他人一样吃东西。所以我不是很怪诞的人。
